А я все-таки взялась писать русские субтитры к"Little House On the Prairie".
Задача очень объемная (203 серии!), но и очень увлекательная:-)
Я просто не могу жить со спокойным сердцем, когда такой хороший сериал остается непереведенным:-)
Хочется, чтобы его могли смотреть все, а не только те, кто владеет английским.
Шансов, что его когда-нибудь переведут официально и покажут, нет никаких:-(
Беда только в том, что я перевожу со слуха, а понимаю я где-то 70-90%.
Для личного комфортного просмотра этого вполне достаточно, а вот для написания субтитров надо бы все 100.
Есть места, где речь то смазанная, то слова проглочены, то слишком тихо, то слишком быстро...
Мечтаю об официальных дисках с английскими субтитрами, тогда бы дело пошло намного быстрее...
Эх, может попросить у Санты?:-)))))
Задача очень объемная (203 серии!), но и очень увлекательная:-)
Я просто не могу жить со спокойным сердцем, когда такой хороший сериал остается непереведенным:-)
Хочется, чтобы его могли смотреть все, а не только те, кто владеет английским.
Шансов, что его когда-нибудь переведут официально и покажут, нет никаких:-(
Беда только в том, что я перевожу со слуха, а понимаю я где-то 70-90%.
Для личного комфортного просмотра этого вполне достаточно, а вот для написания субтитров надо бы все 100.
Есть места, где речь то смазанная, то слова проглочены, то слишком тихо, то слишком быстро...
Мечтаю об официальных дисках с английскими субтитрами, тогда бы дело пошло намного быстрее...
Эх, может попросить у Санты?:-)))))













