Дневники Сероглазки

А я все-таки взялась писать русские субтитры к"Little House On the Prairie".
Задача очень объемная (203 серии!), но и очень увлекательная:-)
Я просто не могу жить со спокойным сердцем, когда такой хороший сериал остается непереведенным:-)
Хочется, чтобы его могли смотреть все, а не только те, кто владеет английским.
Шансов, что его когда-нибудь переведут официально и покажут, нет никаких:-(

Беда только в том, что я перевожу со слуха, а понимаю я где-то 70-90%.
Для личного комфортного просмотра этого вполне достаточно, а вот для написания субтитров надо бы все 100.
Есть места, где речь то смазанная, то слова проглочены, то слишком тихо, то слишком быстро...
Мечтаю об официальных дисках с английскими субтитрами, тогда бы дело пошло намного быстрее...
Эх, может попросить у Санты?:-)))))

Эта книга появилась в нашем доме в тот день, когда мы с Глашей приехали из роддома домой.
С тех пор она красуется на полке с английской литературой и ждет того часа, когда я смогу читать ее дочке на языке оригинала:-)
Периодчески она достается с полки, и мы с трепетом и благоговением перелистываем страницы, разглядываем иллюстации.
Это - поистине жемчужина нашей пока еще скромной библиотеки:-)

Книга толстая и тяжелая (400 страниц), в суперобложке и картонном футляре. Высококачественная бумага, отличная полиграфия.
В ней собраны все рассказы английской писательницы, которые уже давно являются классикой детской литературы, также как ее очаровательные рисунки в нежных, пастельных тонах являются классикой среди иллюстраций. Рассказы расположены в порядке их написания и снабжены краткими предисловиями, где говорится об истории их создания. В книгу вошли также детские стишки, несколько работ, которые не издавались при жизни автора, и черно-белые эскизы, наброски.

( + 14 разворотов )

Кстати, книга приобреталась вовсе не через иностранные магазины, а через наш ozon. Я заглянула, она и сейчас там есть. Но цена, OMG! Если 2 года она стоила 1500, если память мне не изменяет, то сейчас все 4000! Хотя меня бы это, наверное, все равно не остановило:-)))

Но есть и хорошие новости:-) "Росмэн" наконец-то издало несколько рассказов Поттер на русском и с оригинальными иллюстрациями. Всего за 145 руб:-))

В моем детстве Беатрис Поттер было совсем немного, но она все-таки была.
Помню весьма старенькую, потрепанную тоненькую книжицу большого формата про Ухти-тухти (правда, рисунки были другие).
Но я обожала разглядывать все эти носочки, платочки и фартучки, сохнущие на веревке:-))
Книжка, кстати, до сих пор жива.
А потом еще были великолепные мультфильмы, которые одно время крутили по ТВ вместе с диснеевскими чипами, дейлами и черными плащами:-))
Ну а потом был фильм:-)

А мультики я-таки нашла! На торрентс.ру есть лишь какая-то часть с переводом, а вот на mininova есть все, но на английском.
Они действительно очень-очень классные, приближены к оригинальным иллюстрациям.
Каждый мульт начинается с мини-фильма, от которого я просто млею. Вот она - идиллия, в моем представлении: пастораль, природа, домик, дети, звери, краски, книжки и чааай:-))

Летом посмотрела французский фильм под названием "Вышивальщицы/Brodeuses".
Думаю, почему я захотела его посмотреть, объяснять не надо:-)))
Кино, на самом деле, из разряда тех, которые люди часто называют "скукотища" и "нудятина", с одним предложением в полчаса, короче, артхаус.

С кратким резюме и маленьким интервью можно ознакомиться по ссылке:

...беременная 17-летняя Клер из маленького провинциального городка, чтобы избежать пересудов соседей принимает решение родить ребенка тайно, а затем оставить его. Безразмерная одежда и легкий корсет до поры до времени помогают ей скрывать правду от коллег по работе в супермаркете, а от мыслей о грядущих проблемах отвлекают увлеченные занятия по вышиванию...

Я не могу сказать, что осталась именно в восторге от просмотра, но кино, безусловно, особенное. Думаю, надо пересмотреть его еще раз, чтобы хорошенько прочувствовать детали.
Самое интересное и завораживающее, конечно, в фильме - это кадры, где героини вышивают. Речь, естественно, идет не о вышивке крестиком по схеме:-))
Они работают, как я выяснила, в особой французской технике, когда тончаящая ткань расшивается бисером и пайетками при помощи "люневильского" крючка (crochet de Luneville).

Вообще, правильно говорят, что человек может смотреть бесконечно на огонь, воду и на то, как другие люди работают:-))) Я очень люблю наблюдать за тем, как другие люди работают. Особенно руками.

Пожалуй, самым ценным для меня в этом фильме стало то, что, наконец-то, кто-то решил воспеть искусство вышивки в кинематографе и постарался донести до зрителя то особое состояние души, когда сидишь молча часами, склонившись над станком, погруженная в собственный мир и в мир тканей, ниток, бисера и бусинок, и при этом испытываешь самое настоящее наслаждение и чувствуешь себя абсолютно счастливой. Такая, своего рода, ода интроверсии. Я знаю, многим это непонятно.

Т.к. на Ютубе не нашлось, я сделала маленькую видео-нарезку:

Вечером говорю Глаше:
"Сейчас пойду в душ."
"Папа моет душу!" - резонно замечает Аглая, указывая на то, что ванна еще занята:-))

Сижу на диване, собираясь с силами встать.
Наконец, говорю:
"Все, я встаю, а то я тут приморожусь".
"А мне мороженого, мам?!"

Любимые слова и фразы:
"Осторожно, я здесь играю!" , "Не надо когать я!" (не надо меня трогать)

Слово, которое меня больше всего прикалывает:
"кафафАфи" (фотографии)

От чего я млею:
"Послушай, мама..." (дальше обычно наступает продолжительная пауза и придумывается, что же такого сказать)
"Пожалейте Глашеньку!" (С ревом бежит обниматься)

Вообще, себя она называет либо "Касенькой", либо "Катенькой", либо "Агаей".

Пытаясь приучить ее к вежливым просьбам, спрашиваю: "А какое волшебное слово ты знаешь?"
"Даааааай!"
И только иногда под нос себе бурчит: "пададютя" (пожалуйста)


Но вообще, хорошо понимаю ее только я, т.к. нахожусь в "ситуации перманентного речегого погружения", а папа, который приходит только вечером, понимает далеко не все.
Возраст 2 и 2.

Кошмарная ситуация в доме престарелых
http://o-liska.livejournal.com/26814.html

А между тем, до Нового года и Рождества уже остается не так уж много времени.
Но все же еще достаточно, чтобы успеть подготовиться к ним заранее, а не сходить с ума в последние дни, разрываясь между кухней, магазинами и пр.
Что можно начать делать уже сейчас:
- Придумать и купить подарки близким
- Прикупить новых елочных игрушек, свечей и пр.
- Отобрать и опробовать новые праздничные блюда (чтобы не опозориться в дни торжества:-)))
- Продумать "культурную" программу на праздничную неделю. Например, подобрать коллекцию хороших фильмов с рождественской тематикой. На ТВ-ящик надеяться не стоит:-)
- Начать вырезать снежинки:-))

А я снова взялась за крючок и пытаюсь повторить вот такую красоту. Посмотрим, что получится из этой затеи:-))





Еще начала делать слайд-шоу 2009! Мой дебютный 50-минутный фильм из семейных фотографий за год 2008-й, хоть и состряпанный впопыхах за 4 ночи, имел большой успех в Рождество и был потом просмотрен еще не раз:-)))

Еще собираюсь в этот раз заранее (а не в последние предрождественские дни!) сделать традиционную "Угадай мелодию", в которую мы играем каждый год.

А у вас какие планы?:-)

То и дело теряю эту ссылку, а потом долго ищу, поэтому для сохранности оставлю здесь.
Мама 3-х дочек, которых она воспитывает одна, рассказывает о своем опыте привлечения своих детей к домашнему хозяйству.
Я каждый раз читаю, восхищаюсь и вдохновляюсь:-))
Я глубоко убеждена, что детей, как мальчиков, так и девочек, надо приучать к домашнему труду с самых ранних лет. Это поможет облегчить всем жизнь и в настоящем, и в будущем. "Девочкам" не надо будет потом учиться с нуля ведению хозяйству, с трудом вырабатывая в себе необходимые привычки, а "мальчики" смогут выжить, при необходимости, в одиночку и при этом не опуститься и не запустить свое жилище:-)
Я, кстати, до сих пор смотрю "Маленький домик", и там у каждого ребенка в семье есть свои chores, т.е. дела по дому, и пока они их не выполнят - никаких развлечений:-) А сейчас, мне кажется, есть тенденция освобождать детей от участия в домашних делах, а в некоторых школах уже нет такого предмета, как "Труд". Где же тогда дети-будущие взрослые будут учиться всем этим премудростям, если не в семье?

Система Елены мне кажется интересной, во всяком случае, не скучной, хотя, понятно, что всякую систему надо переделывать под себя:-)

Сегодня ходили гулять на ВВЦ, а точнее посетили выставку животноводства, которая сейчас проходит в рамках агропромышленной выставки "Золотая Осень 2009".
Поскольку ВВЦ у нас прямо под боком, почему бы и не сходить?:-)

Совершенно неожиданно у павильона номер 32 мы уперлись в длиннющий
хвост очереди, мы даже думали вернуться домой, но, к счастью, народ быстро проходил вперед, и мы вскоре смогли зайти внутрь. Вход бесплатный. Народу уйма! Много детей!
Чтобы попасть к клетке с каким-нибудь там кроликом или лисой, чтобы посмотреть на быков и свиней, нужно было протискиваться сквозь толпу, не говоря уже о том, что запечатлеть кого-нибудь из братьев наших меньших на фото и видео было весьма проблематично:-(

Но, в целом, если бы не толкучка, то выставка симпатичная и интересная, особенно детям, особенно городским:-)
Посмотрели на быков, коров, хрюшек, овец, кроликов, норок, соболей, лис, куриц, гусей, индюков, фазанов, цесарок и пр. Я даже маленького цыпленочка в руках подержала:-)

Правда, рьяных вегетарианцев выставка может покоробить, т.к. слева - живые норки, справа - норки на вешалке, справа - барашки, слева - баранина...
Еще запах..эээ.. специфический, особенно возле баранов, но терпимо.

Выставка продлится еще два дня. Думаю, в понедельник народу будет гораздо меньше, но в понедельник я еду к врачу.





( +12 )

Продолжаю на страницах своего ЖЖ любоваться многодетными семьями и многодетными мамами:-))
Я уже писала про Даггеров и про Тину.

Сегодня я хочу написать про Анну Марию Хорнер - замечательную женщину, умницу, красавицу, творческую личность и маму теперь уже 6-рых детей! Младшему вот-вот исполнится 6 месяцев, старшей дочери, если не ошибаюсь, 17 лет или около того. Она - довольно известный в своей области дизайнер тканей и одежды, "крафтер", автор книг. Ей 37 лет (хотя в это сложно поверить!). Orthodox christian, ко всему прочему, что приятно:-)





Относясь, в общем-то, нейтрально к ее творчеству, я очень люблю почитывать и разглядывать ее яркий и жизнерадостный блог:-))
На настоящий момент, для меня она - редкий пример удачного сочетания многодетного материнства и карьеры, источник позитивного отношения к жизни, образец для подражания, если хотите:-))






Баннер, нагло потыренный мной:-) В середине - не Анна, а ее старшая дочь:-)

Понятно, что собственная домашняя студия весьма благоприятствует такому сочетанию, но все же совмещать хозяйство, бизнес и 6-х детей – задача далеко не из простых!
На вопрос о том, как ей удается справляться со всем этим, Анна Мария отвечает так:

" I'm not sure that I have a helpful or very informative answer on that one. It's something I get asked very often and the simplest way I can answer it is to say that I have been blessed with a very loving and supportive husband, and my kids understand that I have some dreams too. They are always first, but the reality of a busy household, let alone throwing a business into it, is that some days are hectic and others are bliss. Luckily my work is very visual and they can enjoy what I do, understand it and even take part in it. If I could mention a few things about my personality and way of life that might be insightful, I would say that: I work quickly and decisively; I like hopping around from one thing to another; I am not bothered by dust; I barely watch television; we include the kids in the housework as a way to teach them and spend time with them; I encourage them to help each other when I am occupied; I have many studio tasks that I do with children underfoot and some where that's not possible, which is where that amazing husband and several other friends, family and neighbors come in. I am very blessed!"

"Сомневаюсь, что я смогу дать какой-либо полезный совет или информативный ответ на этот вопрос. Меня часто об этом спрашивают, и самое простое, что я могу ответить - это то, что я благодарна Богу за то, что у меня такой любящий муж, который во всем меня поддерживает, и дети, которые понимают, что у меня тоже есть мечты. Для меня моя семья всегда на первом месте, но реальность совмещения большого хозяйства и собственного бизнеса такова, что одни дни у нас проходят в сумасшедшем темпе, а в другие - мы наслаждаемся тихим, семейным счастьем. Моя работа тесно связана со зрительным восприятием, поэтому детям она понятна и им нравится принимать участие в ней. Если говорить о моем характере и образе жизни, то, возможно, вам станет немного понятней, если я скажу, что: я работаю быстро и решительно; мне нравится перескакивать с одного занятия на другое; меня не смущает пыль; я очень редко смотрю телевизор; мы включаем детей в работу по дому, это помогает нам научить их чему-то и проводить больше времени вместе; я призываю детей помогать друг другу, когда я занята; многие дела в мастерской я делаю вместе с детьми, которые крутятся здесь же под ногами, а когда совместить это невозможно, на помощь приходит мой замечательный муж, а также друзья, семья и соседи. Мне очень повезло!"

Еще фотографии детей с младшеньким:-)

Поняла, что последнее время мне не хватает музыки в наушниках:-)
Просто послушать музыку, чувствуя и вникая.
Вообще, в доме то и дело играет музыка ранообразных жанров, но для меня она, по большей части, звучит фоном - для уборки, для обеда, игр с Глашкой.
Громко включать колонки я не люблю, а наушники с ребенком лучше не надевать.
Поэтому чаще всего приходится довольствововаться убогим звуком из ноута или магнитолы.
Сейчас 1.45. Пора бы спать, а я, наконец, дорвалась и вставила в уши наушники:-)
Сижу, слушаю Medieval Baebes, кайфую:-)))

Английский классик как-то писал, что "нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте".
Я готова поспорить с Шекспиром.

Этим летом я посмотрела великолепную 4-серийную BBC-экранизацию романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей" / "Tess of the d'Urbervilles" (2008 год), после чего потеряла покой и сон на некоторое время:-) Я смотрела, совершенно не зная сюжета, думаю, именно поэтому впечатление оказалось настолько сильным. Первый раз - он ведь всегда особенный. Вообще, фильмы, которые оказывали на меня подобный эффект - когда потом еще в течение нескольких дней приходишь в себя и живешь какой-то полусознательной жизнью, а сцены, картины, диалоги назойливо всплывают в памяти и ты прокручиваешь их снова и снова в своей голове - такие фильмы я могу сосчитать по пальцам, при том, что я очень люблю кинематограф. И практически у всех них - плохие концы. Думаю, это "фишка" плохих концов - они не приносят успокоения, поэтому так западают в душу.
Я, конечно, не обещаю, что "Тесс" произведет и на вас подобное впечатление тоже (у всех очень разное восприятие), но посмотреть, в любом случае, советую (для любителей мелодрам и экранизаций)!

Кино очень красивое! Живописные сельские пейзажи Англии. Музыка! Музыка чарующа!
История безумно грустная. Правда, не уверена, что проблематика актуальна и понятна для современности.
Весьма удачен, на мой взгляд, подбор актеров.
Gemma Arterton красивая! Хотя первое время, мне казалось, что она слишком современна для исторического кино (челка, слишком очерченные губы). Но зато волосы шикарные!
Мне очень понравилось, что Hans Matheson играл "плохого" парня, потому что я не люблю Ханса:-) Не знаю, чем уж он мне не угодил, думаю, он талантливый актер, но я еще с "Доктора Живаго" его плохо перевариваю. Так что здесь я смогла к нему испытать всю гамму отрицательных чувств без угрызений совести:-))
А вот из Eddie Redmayne, по-моему, получился прекрасный Эйнджел. Не соглана с некоторыми отзывами, что он был недостаточно убедителен в своей роли. Лично меня он убедил:-) К тому же, он симпатичный:-))

Скачивала на Торрентах, там лежит версия без русской озвучки, но с русскими субтитрами, что очень хорошо. Я считаю, что надо смотреть именно в оригинале, чтобы насладиться голосами актеров, всеми интонациями и придыханиями:-) У Джеммы. кстати, очень приятный, детский голосок:-)

Ох, разбередила себе душу, надо пересмотреть:-))

Коротенький трейлер:


( еще один клип - полюбоваться и послушать Medieval Baebes (не OST, но тоже оч. красиво девушки поют:-) )
P.S. Как оказалось, есть еще одна экранизация этого романа, она на 10 лет старше и там играет моя любимая Justin Waddell ("Жены и дочери", "Большие надежды", "Женщина в белом"). Я, конечно же, ее посмотрю, но думаю эффект будет уже не тот.

Глашка где-то откопала свои старые пустышки (которые она почти и не сосала в младенчестве) и давай с ними носиться по квартире.
Одну себе, а другую долго и настойчиво пыталась всучить мне. Пришлось сдаться. Пососала я эту резиновую штуковину и подумала:
"Не, невкусно. Просто ужас, как невкусно! Бедные дети, если им приходится жевать эту резину! Я бы не согласилась!"
После 5 минут у меня еще некоторое время во рту сохранялось резиновое послевкусие.
И пустышки у нас не самые дешевые, вроде бы, без запаха, продвинутые и прочие "бла-бла-бла".

Теперь я готова подписаться под высказыванием, что сосать соску - это тоже самое, что заниматься сексом с резиновой куклой или целоваться через стекло.
Раньше мне такие "выпады" естественников казались уж слишком резкими и категоричными, но теперь я склонна с ними согласиться.
Я, конечно, взрослый человек, и потребности в сосании у меня уже нет, но зато есть другие межличностные физиологические потребности:-)
И лично я предпочитаю полноценный физический контакт, а не его суррогат.
Все остальное - это не норма. Это - от безысходности.

Сегодня дали Глаше вареное яйцо. Спрашиваю ее, откуда яичко, кто снес.
Глашка правильно не отвечает.
Бабушка решает ей немного помочь: "Жили-были дед да баба, и была у них...ктоооо?"
Глаша *радостно*: "Епка!":-)))

Через пару часов переезжаем на дачу.
Что хотела, но не успела показать/написать - то уж не успела.
Теперь, видимо, до осени:-)

Всем приятного лета!!!:-)))

Стараниями прекрасной анонимки и leosindar отыскались-таки мультики Brambly Hedge ("Ежевичная поляна"), снятым по книгам, о которых я когда-то писала!!!
Спешите скачать!!
Качество среднее, и нужно набраться немного терепения, чтобы продраться через многочисленную рекламу, но оно того стоит. Мультики очень славные:-)
Эдакие мини costume dramas для малышей:-))

У меня, кажется, развивается новое "заболевание" - ДЕТСКИЕ КНИГИ!!
И не только детские, но вообще КНИГИ, КНИГИ - красивые и интересные!
3-й день уже сижу на Лабиринте и все откладываю-откладываю в корзинку:-))

Сегодня с утра уже доставили скромный заказ из нескольких книг, среди которых шикарное, на мой взгляд, издание русских народных сказок. Попозже сфоткаю, покажу:-))

Эх, мне б чемоданчег денеххх и комнату под библиотеку...:-)))

( Смотреть дальше, как Глаша моет окно )

Наступает мое любимое время года, и несмотря на начинающуюся аллергию и похолодание (впрочем, жару я все равно не люблю), у меня отличное настроение:-)
Хочется больше гулять, больше общаться. Но знаю, потеплеет, и мне захочется поскорей сбежать из пыльного, шумного города.

Мне нравится наш район. Большая парковая зона, под боком – лес и речка. Но только сойдет снег, и взору открывается печальная картина – мусор, мусор, горы мусора повсюду!
И если в парках и у реки еще терпимо, то в Лосинке творится какой-то кошмар!
Я не понимаю, почему люди так любят гадить?!? Неужели им самим нравится жить в помойке?? Сколько раз наблюдала как девушка или парень идет, пьет что-нибудь из баночки или ест, потом бросает банку, обертку тут же у дороги и идет спокойно дальше.
Что это??? Кто их так воспитал?!? А пикники??! Неужели так сложно убрать после себя весь этот срач (пардон май френч)???? Я просто не устаю возмущаться!

В душе я, наверное, environmentalist, хотя и не активный. И, естественно, думаю о том, что я лично могу с этим сделать? Наверное, не очень-то много. Главное – самой так не поступать и воспитать своих детей нормально, чтобы они любили и берегли природу. Может, это уже не так уж мало…

Вообще, чем больше читаю англоязычных ресурсов - семейных блогов и женских журналов, тем больше проникаюсь идеями going green. У нас, к сожалению, эти идеи, похоже, плохо развиваются и приживаются. Правда, и в наших изданиях стали появляться статейки на эту тему, но массово - культуры экологии никакой:-(

Кстати, вчера сделала маленький шажок в этом направлении. Решила заменить чистящее средство для окон на обычный уксусный раствор. Результат меня приятно удивил! Никогда мои окна еще так не сверкали! К тому же у нас теперь стеклянный стол, который хоть и красивый, но пачкается постоянно, уксус прекрасно справился, лучше всяких там мистер-мускулов и пр. А чтобы сделать процесс приятным и удобным, достаточно просто купить симпатичную бутылочку с распылителем, подписать и держать ее под рукой:-))

Всем хорошего настроения!:-)

Уфф! Наконец-то закончила вязать платье для Глаши!

Оно, конечно, не идеально, но это всего лишь вторая моя проба на спицах.
А описание попалось, как назло, заковыристое и с ошибками, приходилось долго разбираться, распускать, вязать заново, снова распускать...
Оно ей пока великовато, но думаю, к следующей зиме как раз будет. Если будет носиться:-)
Главное, что я разделалась с ним, в процессе многому научилась, можно двигаться дальше:-)

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!